-
1 жестокая битва
-
2 ожесточённый бой
1) General subject: struggle to the last breath, tough fight2) Military: all-in fighting, furious fighting, (оборонительный) last-ditch battle, violent fighting3) Mass media: all-out battle, bitter battle, blistering battle, bloody battle, ferocious battle, mortal battle, tough battle, unflinching battle -
3 ожесточенный бой
1) General subject: struggle to the last breath, tough fight2) Military: all-in fighting, furious fighting, (оборонительный) last-ditch battle, violent fighting3) Mass media: all-out battle, bitter battle, blistering battle, bloody battle, ferocious battle, mortal battle, tough battle, unflinching battle -
4 Ж-53
ДОРОГО ПРОДАВАТЬ/ПРОДАТЬ (ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ) СВОЮ ЖИЗНЬ VP subj: human to fight fiercely before being killed in a battle, confrontation etc, causing the enemy great difficulty and substantial losses in destroying oneX дорого продаст свою жизнь = X will go down fightingX won't go down without a fight X will fight to the death X will put up a ferocious struggle (a hell of a fight) right to the end (before being wiped out etc). -
5 дорого отдавать свою жизнь
• ДОРОГО ПРОДАВАТЬ/ПРОДАТЬ (ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ) СВОЮ ЖИЗНЬ[VP; subj: human]=====⇒ to fight fiercely before being killed in a battle, confrontation etc, causing the enemy great difficulty and substantial losses in destroying one:- X will put up a ferocious struggle (a hell of a fight) right to the end (before being wiped out etc).Большой русско-английский фразеологический словарь > дорого отдавать свою жизнь
-
6 дорого отдать свою жизнь
• ДОРОГО ПРОДАВАТЬ/ПРОДАТЬ (ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ) СВОЮ ЖИЗНЬ[VP; subj: human]=====⇒ to fight fiercely before being killed in a battle, confrontation etc, causing the enemy great difficulty and substantial losses in destroying one:- X will put up a ferocious struggle (a hell of a fight) right to the end (before being wiped out etc).Большой русско-английский фразеологический словарь > дорого отдать свою жизнь
-
7 дорого продавать свою жизнь
• ДОРОГО ПРОДАВАТЬ/ПРОДАТЬ (ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ) СВОЮ ЖИЗНЬ[VP; subj: human]=====⇒ to fight fiercely before being killed in a battle, confrontation etc, causing the enemy great difficulty and substantial losses in destroying one:- X will put up a ferocious struggle (a hell of a fight) right to the end (before being wiped out etc).Большой русско-английский фразеологический словарь > дорого продавать свою жизнь
-
8 дорого продать свою жизнь
• ДОРОГО ПРОДАВАТЬ/ПРОДАТЬ (ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ) СВОЮ ЖИЗНЬ[VP; subj: human]=====⇒ to fight fiercely before being killed in a battle, confrontation etc, causing the enemy great difficulty and substantial losses in destroying one:- X will put up a ferocious struggle (a hell of a fight) right to the end (before being wiped out etc).Большой русско-английский фразеологический словарь > дорого продать свою жизнь
-
9 не терять голову
не терять голову (головы); см. тж. терять головуkeep one's head; not to lose one's head; have one's brains on ice; not to lose one's self-controlОна не теряла головы и, даже прижимаясь к нему, не забывала поправлять платье, чтоб оно не мялось. (Ю. Крымов, Танкер "Дербент") — She did not lose her head, and even when she nestled against him she did not forget to put her dress right so that it should not get creased.
- Такие свирепые рожи у всех, - я думал, без ножей не обойдётся. Спасибо Задорову: один не потерял головы. (А. Макаренко, Педагогическая поэма) — 'Their faces were all so ferocious - I was sure it would come to knives in a minute. Zadorov saved the situation - he was the only one who kept his head.'
- Огонь, огонь! - неистово хрипел капитан. Однако в пылу борьбы он не терял голову. Помнил, что оставаться на укреплённой позиции больше нельзя. (Б. Полевой, Анюта) — 'Fire! Fire!' the captain shouted hoarsely to his men. He did not lose his self-control in the heat of the battle; he realised that they could not remain any longer in their entrenched positions.
Русско-английский фразеологический словарь > не терять голову
-
10 Almeida, Francisco de
(1450?-1510)One of the most notable conquistadores and empire builders of Portugal's early Asian empire and the first viceroy of Portuguese India. Having served the Catholic kings in the Granada campaigns, Almeida was also a skilled navigator-sailor. In 1505, King Manuel I dispatched Almeida to Portuguese India as the first viceroy, with a fleet of 21 ships and about 1,500 soldiers. A ferocious and cruel fighter, Almeida fought his way up the coast of East Africa and along the west coast of India. In early February 1509, Almeida's fleet annihilated a Muslim fleet in the harbor of Diu, ensuring Portugal's naval supremacy in the Indian Ocean for more than a century, one of the more decisive naval engagements in world maritime history. Having served as viceroy successfully during 1506-09 when replaced by Afonso de Albuquerque, under orders from King Manuel, Almeida obstinately refused to step down. Orders from Portugal arrived via a fleet in India in October 1509, and Almeida was forced to accept the fact of his dismissal. On his return to Portugal, when landing near the Cape of Good Hope, Almeida was killed in a skirmish with Africans.
См. также в других словарях:
Battle of Jenin — Part of Operation Defensive Shield … Wikipedia
ferocious — [[t]fəro͟ʊʃəs[/t]] 1) ADJ GRADED A ferocious animal, person, or action is very fierce and violent. By its very nature a lion is ferocious... The police had had to deal with some of the most ferocious violence ever seen on the streets of London.… … English dictionary
ferocious — fe|ro|cious [fəˈrəuʃəs US ˈrou ] adj [Date: 1600 1700; : Latin; Origin: ferox wild looking , from ferus wild ] 1.) violent, dangerous, and frightening ▪ a ferocious, hungry lion ▪ a ferocious battle ▪ The storm grew more and more ferocious with… … Dictionary of contemporary English
Battle of Corregidor (1945) — Infobox Military Conflict conflict=Battle for the Recapture of Corregidor caption=Paratroopers of the 503rd PRCT touch down at Topside, Corregidor 16 February 1945 U.S. National Archives partof=World War II, Pacific theater date= 16 February 1945 … Wikipedia
Battle of Riachuelo — Infobox Military Conflict caption=The Battle of Riachuelo partof=the War of the Triple Alliance conflict=Battle of Riachuelo date=June 11 1865 place=Riachuelo, on the Paraná River result=Decisive Brazilian/allied victory combatant1= combatant2=… … Wikipedia
Battle of Narva (1944) — Battle of Narva Part of Eastern Front (World War II) Narva River: Hermann Castle on the Estonian bank (le … Wikipedia
Battle of Chancellorsville — Part of the American Civil War … Wikipedia
Battle of Crete — Part of the Mediterranean Theatre of World War II … Wikipedia
Battle of Leipzig — Part of the War of the Sixth Coalition … Wikipedia
Battle of France — Part of the Western Front of the Second World War Clockwise from top left: German … Wikipedia
Battle of Basra (2008) — Part of Iraq War, Civil war in Iraq, (Spring Fighting of 2008) Location of Basra … Wikipedia